玻璃纖維專業術語中英文對照分享

玻璃纖維專業術語中英文對照分享
增強材料術語及定義
1 範圍
本標準規定了玻璃纖維、碳纖維、樹脂、添加劑、模塑料和預浸漬料等增強材料所涉及的術語及其定義。
本標準適用於相關標準的編寫和出版，也適用於有關書刊和技術文件的編寫和出版。
2 一般術語
2.1
寶塔紗 cone yarn
交叉捲繞在錐形筒管上的紡織紗。
2.2
表面處理 surface treatment
為了改善與基體樹脂的結合力對纖維表面所作的處理。
2.3
長纖維束 multifilament
由多根單絲集合成的一類紡織材料。
2.4
單紗 single yarn
由下述之一紡織材料所組成的最簡單的連續原絲束：
a） 若干不連續纖維捻合而成的紗稱為定長纖維紗；
b） 一根或多根連續纖維原絲一次捻合而成的紗稱為連續纖維紗。
注：在FR4,FRP工業中，單紗都是有捻的。
2.5
單絲 filament
一根細而長的紡織單元，它可以是連續的，也可以是不連續的。
2.6
單絲公稱直徑 nominal diameter of filaments
用於標誌玻璃纖維製品中玻璃纖維單絲的直徑，其近似等於它的實際平均直徑。以μm為單位，修約為整數或半整數。
2.7
單位面積質量 mass per unit area
一定大小平板狀材料的質量和它的面積之比。
2.8
定長纖維 staple fiber
discontinuous fibre
成型時形成的一種直徑細不連續的紡織材料。
2.9
定長纖維紗 staple yarn
由定長纖維紡製而成的紗線。
2.10
斷裂伸長 breaking elongation
試樣在拉伸試驗中，發生斷裂時的伸長。
2.11
多股絡紗 multiple wound yarn
二根或多根紗不加撚而絡成的紗。
注：單紗、股紗或纜線都可製成多股絡紗。
2.12
管紗 bobbin yarn
經撚線機加工，捲繞在筒管上的紗線。
2.13
含水率 moisture content
在規定條件下測得的原絲或製品的含水量。即試樣的濕態質量和乾態質量的差數與濕態質量的比
值，用百分率表示。
2.14
合股紗 plied yarn
股紗
二根或多根紗在一次合股工序中捻合而成的紗。
2.15
混雜製品 hybrid
兩種或多種纖維材料組成的集合製品，例如由玻璃纖維和碳纖維集合而成的製品。
2.16
浸潤劑 size
在纖維的生產過程中，施加於單絲上的某些化學製劑的混合物。
浸潤劑有塑料型、紡織型和紡織塑料型三種類型：
──塑料型浸潤劑（plastic size）又稱增強型浸潤劑（reinforcing size）或偶聯型浸潤劑（coupling size），一種能使纖維表面與基體樹脂之間得到良好粘結而配製的浸潤劑。包含有利於下步加工或應用（纏繞、切割等）的組分；
──紡織型浸潤劑（textile size），一種有利於下一步紡織加工（加撚、並股、織造等）而配製的浸潤劑；
──紡織塑料型浸潤劑，一種既有利於下一步紡織加工，又可增進纖維表面與基體樹脂之間粘結而配製的浸潤劑。
2.17
經軸紗 beamed yarn
平行捲繞在大圓柱形經軸上的紡織用紗。
2.18
卷裝 package
能夠退繞和適於搬動、貯存、運輸和使用的紗線、無撚粗紗等單元。
注：卷裝可以是無支撐的絞紗或絲餅，或在筒管、緯管、錐形管、紆管、線軸、紗管或織軸上以各種捲繞方式而製備的捲裝單元。
2.19
拉伸斷裂強度 tensile breaking strength
tensile breaking tenacity
在拉伸試驗中，試樣單位面積或線密度所承受的拉伸斷裂強力。單絲以Pa為單位，紗線以N/tex為單位。
2.20
拉伸斷裂強力 tensile breaking force
在拉伸試驗中，使試樣發生斷裂時所施加的最大力，以N為單位。
2.21
纜線 cabled yarn
二根或多根股紗（或股紗和單紗交叉）通過一次或多次並撚而成的紗線。
2.22
奶瓶紗 milk bottle bobbin
外形呈奶瓶狀的捲繞紗。
2.23
撚度 twist
紗線沿軸向一定長度內的捻回數，一般以捻/米表示。
2.24
撚度平衡指數 twist balance index
紗線經過加撚以後，撚度達到平衡的程度。
2.25
捻回 turn
紗線加撚的每一扭轉，即沿軸向紗線截面之間相對迴轉的角位移。以角位移360°為一個捻回。
2.26
捻向 direction of twist
加撚後，單紗中的原絲或股紗中的單紗呈現的傾斜方向。從右下角傾向左上角的稱為S捻，從左下角傾向右上角的稱為Z捻。
2.27
紗線 yarn
包括由連續纖維和定長纖維所製成的有捻或無撚的各種結構紡織材料的通稱。
2.28
商品紗 marketable yarn
工廠生產供銷售用的紗。
2.29
繩 cord
連續纖維紗或定長纖維紗通過加撚，合股成纜或編織製成的紗線結構。
2.30
絲束 tow
由大量單絲所組成的沒有撚度的集合體。
2.31
彈性模量 modulus of elasticity
物體在彈性限度內，應力與其應變的比例數。有拉伸和壓縮彈性模量（又稱楊氏彈性模量）、剪切和彎曲彈性模量等，以Pa（帕斯卡）為單位。
2.32
體積密度 bulk density
粉料、粒料等鬆散體的表觀密度。
2.33
脫漿製品 desized product
用合適的溶劑或熱清洗等方法去除浸潤劑或漿料的紗或織物等。
2.34
緯管紗 cop
紆子 pirn
捲繞在緯管上的單股或多股紡織紗。
2.35
纖維 fibre
fiber
一種長徑比很大細絲狀的物質單元。
2.36
纖維網 web
借助特定的方法將纖維材料定向或不定向地排布成的網狀平面結構，一般係指半成品。
2.37
線密度 linear density
帶或不帶浸潤劑的紗線單位長度的質量，以tex（特克斯）為單位。
注：在紗線命名中，線密度通常指乾燥、去除浸潤劑的裸紗線密度。
2.38
原絲 strand
同時拉製的略加粘合的無撚單絲束。
2.39
氈或織物模塑性mouldability of a mat or fabric
氈或織物附模性
經樹脂潤濕過的氈或織物穩定地貼附在一定形狀模具上的難易程度。
3 玻璃纖維
3.1
AR玻璃纖維 alkali-resistant glass fibre
耐鹼玻璃纖維
能耐鹼性物質長期侵蝕主要用於增強矽酸鹽水泥的玻璃纖維。
3.2
苯乙烯溶解度 styrene solubility
玻璃纖維短切原絲氈片浸於苯乙烯中，在一定拉伸負荷下，由於粘結劑溶解，氈片破裂所需的時間。
3.3
變形紗 texturized yarn
膨體紗bulked yarn
連續玻璃纖維紡織紗（單股或合股紗）經變形處理使其中的單絲分散而形成的體積蓬鬆的紗。
3.4
表面氈 surfacing mat
由玻璃纖維單絲（定長或連續的）粘結而製成的緊密薄片，被用作複合材料的表面層。
參見：覆面氈（3.22）。
3.5
玻璃纖維 glass fibre
fibreglass
一般指矽酸鹽熔體製成的玻璃態纖維或絲狀物。
3.6
玻璃纖維塗覆製品coated glass fibre products
塗有塑料或其他物料的玻璃纖維製品。
3.7
成帶性 tapability
ribbonization
玻璃纖維無撚粗紗中各平行原絲之間輕微粘結形成帶狀的能力。
3.8
成膜劑 film-former
浸潤劑中的一種主要組分。其作用是能在纖維表面上形成薄膜，防止磨損並有利於單絲的粘結和集束。
3.9
D玻璃纖維 D glass fibre
低介電玻璃纖維
用低介電玻璃拉製而成的玻璃纖維。其介電常數及介電損耗都小於無鹼玻璃纖維。
3.10
單絲氈 filament mat
以粘結劑將連續玻璃纖維單絲結合在一起的平面結構材料。
3.11
定長玻璃纖維製品staple glass fibre products
一種由定長玻璃纖維構成的製品。
3.12
定長纖維紗條 sliver
定長纖維基本平行排列，略加撚而成的連續的纖維束。
3.13
短切性 choppability
玻璃纖維粗紗或原絲在一定短切負荷下被切斷的難易程度。
3.14
短切原絲 chopped strands
未經任何形式結合的短切連續纖維原絲段。
3.15
短切原絲氈 chopped strand mat
連續纖維原絲短切後，隨機無定向分佈，用粘結劑粘合在一起而製成的平面結構材料。
3.16
E玻璃纖維 E glass fibre
無鹼玻璃纖維
鹼金屬氧化物含量很少，具有良好電絕緣性的玻璃纖維（其鹼金屬氧化物含量一般小於1%）。
注：目前我國無鹼玻璃纖維產品標準中都規定鹼金屬氧化物含量不大於0.8%。
3.17
紡織玻璃纖維 textile glass
以連續玻璃纖維或和定長玻璃纖維為基材所製成的紡織材料的通稱。
3.18
分束效率 splitting efficiency
無撚粗紗短切後分散成單股原絲段的效率。
3.19
縫編氈 stitched mat
knitted mat
用線圈結構縫合而成的玻璃纖維氈片。
注：參見氈（3.48）。
3.20
縫紉線 sewing thread
由連續玻璃纖維製成的高捻、光滑的合股紗，作縫紉之用。
3.21
複合氈 combination mat
若干形式的玻璃纖維增強材料以機械或化學方法粘結而成的平面結構材料。
注：增強材料通常包括短切原絲、連續原絲、無撚粗紗布及其它。
3.22
覆面氈 glass veil
連續的（或短切的）玻璃纖維單絲稍加粘結而製成的平面結構材料。
3.23
高矽氧玻璃纖維 vitreous silica fibre
high silica glass fibre
玻璃拉絲後，經酸處理和燒結而成的玻璃纖維。其二氧化矽含量在95%以上。
3.24
割斷原絲 cut strands
定長纖維（拒用）
從原絲筒上割取下來並按要求長度切斷的玻璃纖維原絲。
參見：定長纖維（2.8）
3.25
浸潤劑殘留量 size residue
含紡織型浸潤劑的玻璃纖維經熱清洗後殘存在纖維上的碳含量，以質量百分數表示。
3.26
浸潤劑遷移 size migration
玻璃纖維浸潤劑從絲層內部向外表層移出的現象。
3.27
浸透速率 wet-out rate
衡量玻璃纖維作為增強材料用的一項質量指標。按一定方法測定樹脂完全填充到原絲以及單絲間所需的時間。單位以秒錶示。
3.28
絕對無撚粗紗no-twist roving(for over-end unwinding)
在合股時稍加撚所製成的無撚粗紗。這種產品使用時從卷裝端部抽紗能退解成沒有任何撚度的紗線。
3.29
可燃物含量 combustible matter content
幹態玻璃纖維製品的燒失量和乾態質量的比值。
3.30
連續玻璃纖維製品textile glass fibre products
一種由連續玻璃纖維長纖維束構成的製品。
3.31
連續原絲氈 continuous strand mat
用粘結劑將未經切斷的連續纖維原絲粘合在一起而製成的平面結構材料。
3.32
簾子線 tire cord
連續纖維紗經浸漬處理多次並撚而成的多股撚線，一般用於增強橡膠製品。
3.33
M玻璃纖維 M glass fibre
高模量玻璃纖維 high modulus glass fibre
高彈玻璃纖維（拒用）
用高模量玻璃拉製成的玻璃纖維。其彈性模量一般比E玻璃纖維高25%以上。
3.34
毛圈粗紗 spun roving
玻璃纖維原絲自身反复絞動疊合而成的一種粗紗，其中有時由一根或多根直的原絲增強。
3.35
磨碎纖維 milled fibres
經碾磨而製成的極短的纖維。
3.36
粘結劑 binder
binding agent
為使原絲或單絲在要求的分佈狀態下固定而施加到它們上面的材料。如使用在短切原絲氈、連續原絲氈和表面氈中。
3.37
偶聯劑 coupling agent
能在樹脂基體與增強材料的界面間促進或建立更強結合的一種物質。
注：偶聯劑可施加在增強材料上或添加於樹脂中或兩者兼用。
3.38
偶聯處理劑 coupling finish
向玻璃纖維紡織品上施加的某種材料，以使玻璃纖維表面與樹脂之間得到良好的結合。
3.39
S玻璃纖維 S glass fibre
高強玻璃纖維 high strength glass fibre
用矽-鋁-鎂系統的玻璃拉製的玻璃纖維，其新生態強度比無鹼玻璃纖維高25%以上。
3.40
濕法氈 wet-laid mat
以短切的玻璃纖維為原料，添加某些化學助劑使之在水中分散成漿體，經抄取、脫水、施膠、乾燥等過程，製成的平面結構材料。
3.41
塗金屬玻璃纖維 metal coated glass fibre
單纖維或纖維束表面塗有一層金屬膜的玻璃纖維。
3.42
土工格柵 geogrid
一種用於岩土工程和土木工程的玻璃纖維塗塑或塗瀝青網布。
3.43
無撚粗紗 roving
平行原絲（多股原絲無撚粗紗）或平行單絲（直接無撚粗紗）不加撚而並合的集束體。
3.44
新生態纖維 virgin fibre
在特定條件下拉製纖維，用機械截取拉絲漏板以下未經任何磨損的新制單絲。
3.45
硬挺度 stiffness
玻璃纖維無撚粗紗或原絲受力而不易改變形狀的程度。以規定長度在中心處懸掛時，在懸掛點下一定距離處紗線垂下的間距來表示。
3.46
原絲集束性 strand integrity
原絲中的單絲不易發生散開、斷裂、毛絲而保持原絲完整成束狀的能力。
3.47
原絲系列 strand system
以連續纖維原絲特克斯的倍數和半倍數關係，歸併、排列成一定的系列。
原絲線密度、纖維根數（漏板孔數）和纖維直徑之間的關係由式（1）表示：
d=22.46× (1)
式中：d—纖維直徑，μm；
T—原絲線密度，tex；
n—纖維根數
3.48
氈 mat
由短切或不短切的連續纖維原絲定向或不定向地結合在一起的平面結構。
3.49
針刺氈 needled mat
在針刺機上將各組元勾連在一起而製成的氈，可帶有或不帶襯底材料。
注：參見氈（3.48）。
3.50
直接無撚粗紗 direct roving
在拉絲漏板下一定數量單絲直接捲繞成的無撚粗紗。
3.51
中鹼玻璃纖維 medium-alkali glass fibre
中國生產的一種玻璃纖維。其鹼金屬氧化物含量在12%左右。
4 碳纖維
4.1
聚丙烯腈基碳纖維 PAN-based carbon fibre
PAN基碳纖維
由聚丙烯腈（PAN）母體所製得的碳纖維。
注：拉伸強度和彈性模量的變化與碳化狀況有關。
參見：碳纖維母體（4.7）。
4.2
瀝青基碳纖維 pitch-base carbon fibre
由各向異性或各向同性的瀝青母體所製得的碳纖維。
注：兩種母體相比由各向異性的瀝青母體所製得的碳纖維彈性模量較高。
參見：碳纖維母體（4.7）。
4.3
粘膠基碳纖維 viscose-based carbon fibre
由粘膠母體所製得的碳纖維。
注：從粘膠母體製作碳纖維實際上已被中止，僅以粘膠織物進行少量生產。
參見：碳纖維母體（4.7）。
4.4
石墨化 graphitisation
在惰性氣氛中通常在碳化後以更高的溫度所作的熱處理。
注：工業上的“石墨化”其實是對碳化纖維所進行的物理化學性能的改良，而實際上難以找到石墨的結構。
4.5
碳化 carbonisation
在惰性氣氛中從碳纖維母體到碳纖維的熱處理過程。
4.6
碳纖維 carbon fibre
由有機纖維熱解所製得的碳含量超過90%（質量百分數）的纖維。
注：碳纖維一般根據其機械性能尤其是拉伸強度和彈性模量分等級。
4.7
碳纖維母體 carbon fibre precursor
碳纖維先驅體
經熱解能轉化為碳纖維的有機纖維。
注：母體通常是連續紗，但也有使用機織物、針織物、編織物和氈等。
參見：聚丙烯腈基碳纖維（4.1），瀝青基碳纖維（4.2），粘膠基碳纖維（4.3）。
4.8
未處理纖維 untreated fibre
未進行表面處理的纖維。
4.9
氧化 oxidation
碳化和石墨化以前，對聚丙烯腈、瀝青和粘膠等母體材料在空氣中所作的預氧化處理。